Traduceri amuzante

cu exceptia "INSTALLATION"  :D

Sau "prelucrare de imagini".

Și tot pe tema traducerilor ilare, uite cum este tradus CD Ripping în KDE:
(nu că n-ar fi corect, dar... :D)

Termenul "jupuire" e mai intuitiv decît "spintecare" (traducerea lui "ripping"), pentru că e imposibil să spinteci un obiect plat (CD-ul), pe cînd să-l jupoi mai merge. Dar în traduceri se foloseşte şi "extragere" pentru "ripping", deşi în acest caz se pierde din farmecul original.

Operaţiunea este de fapt o extragere + convertire. S-ar putea combina cele două cuvinte şi ar ieşi "extrovertire", dar nu ştiu cît de bine ar fi primit un cuvînt inventat.

Extroverteşte CD-ul
Extrage de pe CD (Extrage CD-ul nu prea merge, de extras sînt extrase pistele)
Jupoaie CD-ul

Nu merge convertire simplu. S-ar crea confuzii cu operaţiunea de "convertire" propriu-zisă între diverse formate audio-video, care poate exista şi în afara celeia de "ripping". Extragere e mai apropiat de sensul original, lucru care se vede şi în articolul din WIkipedia, unde se vorbeşte de "extraction".

http://en.wikipedia.org/wiki/Ripping
================
A CD ripper, CD grabber or CD extractor is a piece of software designed to extract or "rip" raw digital audio (in format commonly called CDDA) from a compact disc to a file or other output.
================

Ripare / ripează ?

Prelucrare e mult prea general. Practic orice operaţiune cu un CD (inscripţionare, clonare, etc.) e o prelucrare a lui. Trebuie ceva care să se refere la o acţiune precisă, în cazul de faţă cea de "ripping".

Englezii şi americanii au un "tupeu" lingvistic extraordinar şi uneori folosesc cuvinte care par nepotrivite, dar de fapt alegerea lor este voită, pentru a sugera o imagine "puternică" (de neuitat) a acţiunii :
"Rip that CD and play the music!"

Poate şi la noi s-ar folosi cuvintele mai "tupeistice", dar trebuie o obişnuire cu ele:
"Jupoaie CD-ul ăla şi dă drumul la muzică !"

Eh, traducerile sunt ca femeile, alea fidele nu sunt bune, iar alea bune nu-s fidele :)

Eu zic că termenul cel mai adecvat pentru rip este extracţie.
Ce spune nenea DEX:
extragere - A scoate o substanţă dintr-un material, a separa o substanţă de alta prin diferite procedee; A scoate un corp din locul în care s-a format sau în care a fost introdus.

Oricum se foloseşte şi în engleză CD extraction.

Extragere rămâne (la jupuire rămâi cu pista în mână ;) ).
Este de la sine înţeles că pista audio rămâne pe CD după extragera ei cu un utilitar capabil de a o converti în alt format.

Respect o trdaucere îndrăzneaţă (printr-o expresie cu sens echivalent), dar până la traduceri hilare este cale lungă! (cine a făcut traducerea să iasă-n faţă! la colţ, eşti pedepsit!)

Aşa e, este pur şi simplu ceva care ţine de obişnuinţa de a folosi termeni cu înţeles clar în ştiinţă şi tehnologie. În română foarte mulţi termeni au fost importaţi, deci o traducere mot-a-mot le pare multora ciudată. Însă în timp ce mulţi români resping un termen ca "disc dur" nu trebuie uitat că zeci de milioane de francezi (disque dur) şi spanioli/mexicani/argentinieni/etc. (disco duro) folosesc un termen similar, traducînd de fapt literal termenul englezesc hard+disk. Deci chestia cu termenii potriviţi sau nepotriviţi este variabilă de la popor la popor. Oricum englezii şi americanii sînt cei mai toleranţi, pentru ei orice cuvînt poate fi folosit în orice situaţie.